1
00:00:54,240 --> 00:00:58,029
ВРЕМЕ УНУТРА

2
00:02:58,320 --> 00:02:59,958
гђо Нагел.

3
00:03:08,160 --> 00:03:10,595
Ови људи ми стварно иду на живце.

4
00:03:13,000 --> 00:03:16,834
Желим дечака из циркуса
изненада би се појавио и однео ме.

5
00:03:17,120 --> 00:03:18,872
Није ли мало касно за то?

6
00:03:26,640 --> 00:03:29,029
Шта је ово?
- Вода.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,310
Кад год умрем...

8
00:03:35,320 --> 00:03:37,197
...сахраниће ме.

9
00:03:40,280 --> 00:03:43,636
Он ће тетовирати моје име на својим грудима.

10
00:03:45,720 --> 00:03:48,280
И завијаће поред мог гроба.

11
00:03:49,080 --> 00:03:50,559
Као којот.

12
00:05:13,160 --> 00:05:14,639
Добро јутро.

13
00:05:20,120 --> 00:05:21,713
Говорите немачки?

14
00:05:22,760 --> 00:05:24,512
Синоћ смо причали немачки.

15
00:05:27,080 --> 00:05:28,400
Моја мајка је Немица.

16
00:05:34,840 --> 00:05:36,717
Ни ја се не сећам јасно.

17
00:05:42,120 --> 00:05:44,157
Да ли бисте могли да одете?

18
00:06:59,240 --> 00:07:00,594
гђо Нагел?

19
00:07:01,960 --> 00:07:03,234
Прилично са стилом.

20
00:07:04,520 --> 00:07:06,875
Такође бих више волео да ми направим фризуру.

21
00:07:12,120 --> 00:07:14,157
Моја фризура је део мог посла.

22
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
Ево. За тебе.

23
00:09:59,480 --> 00:10:01,118
Јеан-Јацкуес Баудиер?

24
00:10:03,200 --> 00:10:05,077
Доротеа Нагел, УНХЦР.

25
00:10:05,680 --> 00:10:08,718
Ах. Колеџ у Лондону.

26
00:10:10,720 --> 00:10:13,360
Жао ми је што ти се још нисам јавио.

27
00:10:13,560 --> 00:10:16,200
Нажалост, радимо
на сличном пројекту

28
00:10:16,400 --> 00:10:18,038
који још није завршен.

29
00:10:18,280 --> 00:10:20,157
Драго ми је да то чујем.

30
00:10:20,360 --> 00:10:22,431
На тај начин још више девојака
моћи ће да учи.

31
00:10:22,680 --> 00:10:25,479
Овај пројекат је заправо за
инвалидне особе.

32
00:10:25,720 --> 00:10:28,109
А зар међу њима нема девојака?

33
00:10:31,600 --> 00:10:32,715
Како си се опет звао?

34
00:10:32,960 --> 00:10:34,314
Доротеја Нагел.

35
00:10:34,560 --> 00:10:39,031
Врло добро, госпођо Нагерл.
Видећу да ли могу да помогнем теби и твојим девојкама.

36
00:10:39,280 --> 00:10:42,955
То би било супер.
Хвала. Збогом.

37
00:13:21,520 --> 00:13:22,510
гђо Нагел?

38
00:13:22,760 --> 00:13:24,910
Здраво госпођо Саламих.
- Здраво. како си?

39
00:13:25,160 --> 00:13:27,470
Бојим се да имам лоше вести.

40
00:13:27,720 --> 00:13:30,553
Немамо девојке за такмичење.
- Ах. То није оно што ми је речено.

41
00:13:30,800 --> 00:13:33,474
Упркос прекиду ватре,
једва да долазе избеглице.

42
00:13:33,720 --> 00:13:35,870
Пут до границе је опасан.

43
00:13:36,120 --> 00:13:40,796
Сви остају са својим породицама
и њихове ствари докле год могу.

44
00:13:41,040 --> 00:13:42,474
Видим.

45
00:13:42,720 --> 00:13:45,109
Постоји једна могућност.

46
00:13:47,000 --> 00:13:50,038
Она се не састаје
услове за стипендију.

47
00:13:50,520 --> 00:13:52,875
Неће завршити средњу школу
до следеће године.

48
00:13:53,120 --> 00:13:56,397
Али то би била одлична прилика
за ову талентовану девојку.

49
00:13:57,440 --> 00:13:59,113
Њен енглески је веома добар.

50
00:13:59,360 --> 00:14:03,319
Имам њене сертификате овде,
ЦВ и фотографију.

51
00:14:04,400 --> 00:14:06,357
Њено име је Сукаина Хамдан.

52
00:15:26,240 --> 00:15:28,754
Никада нисам видео жену
ко би могао толико да попије.

53
00:15:32,160 --> 00:15:33,719
Којим послом се бавите?

54
00:15:35,320 --> 00:15:38,517
Средства и ПР.
Развојна помоћ.

55
00:15:39,800 --> 00:15:41,359
А ти?

56
00:15:48,000 --> 00:15:49,434
Ја продајем крв.

57
00:15:52,520 --> 00:15:54,511
Знаш ли где иде крв?

58
00:15:55,560 --> 00:15:58,552
Од тога праве плазму.
За крему против старења.

59
00:16:00,680 --> 00:16:03,149
Не можете продати крв
до краја живота.

60
00:16:03,400 --> 00:16:05,152
Знам да свирам гитару прилично добро.

61
00:16:30,720 --> 00:16:32,870
Изволите.
- Хвала.

62
00:16:36,720 --> 00:16:37,994
Ењои.

63
00:16:45,480 --> 00:16:47,357
Сада су у клубовима.

64
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Можда вам треба Риталин?

65
00:16:51,400 --> 00:16:53,038
Да ли сте икада узимали Риталин?

66
00:16:53,800 --> 00:16:55,029
бр.

67
00:16:55,240 --> 00:16:56,560
литијум?

68
00:16:58,000 --> 00:16:59,149
бр.

69
00:17:00,760 --> 00:17:02,159
Твоја мајка је Немица?

70
00:17:04,400 --> 00:17:07,313
Моја мајка је немачка католичка медицинска сестра.

71
00:17:11,360 --> 00:17:14,193
У логору који је изабрала
најзгоднија избеглица.

72
00:17:15,320 --> 00:17:16,799
То је био мој отац.

73
00:17:30,560 --> 00:17:32,039
морам да идем.

74
00:17:35,200 --> 00:17:37,077
Можете остати овде ако желите.

75
00:17:49,000 --> 00:17:52,231
Ако певам са њима,
мој пројекат ће бити финансиран.

76
00:17:54,040 --> 00:17:56,270
Само ако се скинете у исто време.

77
00:18:54,360 --> 00:18:56,670
Добро јутро.
- Да заплешем за тебе?

78
00:18:59,240 --> 00:19:00,230
Степ-данце?

79
00:19:00,760 --> 00:19:02,034
Степ-плес.

80
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
Кад сам био клинац
Имао сам часове степ плеса.

81
00:19:31,560 --> 00:19:35,349
Морамо бити брзи, великодушни, опуштени.
Не тако закопчано, гђо Енгелсборг.

82
00:19:35,600 --> 00:19:38,035
Овде је у игри 60.000 евра.

83
00:19:46,160 --> 00:19:48,356
Не враћам се сада у Немачку.

84
00:19:48,640 --> 00:19:51,109
Нисам добровољац.

85
00:19:51,360 --> 00:19:53,158
Одбио сам друге пројекте.

86
00:19:55,560 --> 00:19:58,598
Прва девојка ће кренути
за пет дана.

87
00:20:03,040 --> 00:20:05,316
Молим те реци ми ако ти се не свиђа.

88
00:20:51,160 --> 00:20:52,878
Свиђа ми се твој мирис.

89
00:20:53,520 --> 00:20:55,158
Могу ли добити цигарету?

90
00:21:04,160 --> 00:21:06,276
Одабрао си је зато што је лепа?

91
00:21:07,480 --> 00:21:10,438
Рецимо да неће успети
било какву штету за прикупљање средстава.

92
00:21:14,160 --> 00:21:16,310
Срање, Енглеска.

93
00:21:20,560 --> 00:21:22,517
Син британског амбасадора.

94
00:21:23,280 --> 00:21:24,793
потпуно сам заборавио.

95
00:21:25,680 --> 00:21:27,159
Видимо се касније.

96
00:22:12,800 --> 00:22:14,279
Не желим да се забављам.

97
00:22:15,400 --> 00:22:17,198
Не знам ни ја, али морам.

98
00:22:17,440 --> 00:22:18,589
То је мој посао.

99
00:22:23,600 --> 00:22:25,034
Добро миришеш.

100
00:24:24,560 --> 00:24:25,959
Све у реду?

101
00:24:32,640 --> 00:24:34,233
шта хоћеш?

102
00:24:41,200 --> 00:24:44,033
Желим да заратим са неким.

103
00:24:45,360 --> 00:24:46,680
Хоћеш да ратујеш?

104
00:24:46,960 --> 00:24:47,756
Да!

105
00:24:48,000 --> 00:24:50,753
Онда сиђи доле.
Можемо ратовати.

106
00:24:55,640 --> 00:24:57,074
Само један метар.

107
00:24:57,440 --> 00:24:59,317
У супротном бисмо могли упасти у невоље.

108
00:25:43,160 --> 00:25:44,594
Забава је готова.

109
00:25:54,240 --> 00:25:55,594
Одмах се враћам.

110
00:26:05,560 --> 00:26:06,994
Све је у реду.

111
00:26:07,600 --> 00:26:08,874
Све је у реду.

112
00:26:09,120 --> 00:26:10,758
Сад ћу ти направити дете.

113
00:26:18,280 --> 00:26:19,429
Сачекај секунд.

114
00:28:16,640 --> 00:28:18,233
Свраб је.

115
00:29:43,240 --> 00:29:44,913
Јеси ли Немац?

116
00:29:50,360 --> 00:29:51,236
Доротеја Нагел.

117
00:29:53,800 --> 00:29:57,077
Ја сам твој штаб.
Аурелие Енгелшорг, УНХЦР.

118
00:29:57,760 --> 00:29:59,398
Разговарали смо телефоном.

119
00:30:02,040 --> 00:30:04,873
А ово је младић
ко живи са тобом?

120
00:30:08,200 --> 00:30:10,669
Хотел је хтео да га стави на наш рачун.

121
00:30:12,920 --> 00:30:15,753
Хотел је звао
друга комесарска канцеларија

122
00:30:16,000 --> 00:30:18,276
да пита ко ће покрити
додатне трошкове.

123
00:30:20,480 --> 00:30:22,915
Ово је Алек.
Говори немачки.

124
00:30:23,120 --> 00:30:24,440
То је супер.

125
00:30:24,880 --> 00:30:25,995
Моја мајка је Немица.

126
00:30:26,240 --> 00:30:27,878
Онда је то добар меч.

127
00:30:30,760 --> 00:30:32,592
Мој апартман би сада требао бити спреман.

128
00:31:36,880 --> 00:31:38,200
Шта?

129
00:32:03,160 --> 00:32:04,594
Можете ли то искључити?

130
00:32:12,720 --> 00:32:14,279
Треба ли вам мало ракије?

131
00:32:14,880 --> 00:32:18,111
Сукаина Хамдан је нестала.
- СЗО?

132
00:32:18,640 --> 00:32:20,119
Девојка из логора.

133
00:32:20,760 --> 00:32:22,910
На аеродрому у Паризу,
током заустављања.

134
00:32:26,520 --> 00:32:28,033
Нестао на аеродрому.

135
00:32:28,280 --> 00:32:30,669
Да. Нестала је 20 сати.

136
00:32:35,040 --> 00:32:37,236
Позвали су за њу.

137
00:32:37,520 --> 00:32:39,158
Обезбеђење је обавештено.

138
00:33:04,320 --> 00:33:05,879
Да убијем некога?

139
00:33:07,880 --> 00:33:09,439
Убио бих за тебе.

140
00:33:10,400 --> 00:33:11,470
Само без деце.

141
00:33:14,440 --> 00:33:16,670
Морамо да разговарамо о ситуацији.

142
00:33:19,080 --> 00:33:22,357
Одмах долазим.
- Не, сада!

143
00:33:27,200 --> 00:33:28,998
Хоћете ли чаја?

144
00:33:35,680 --> 00:33:40,117
Никада нисам познавао штаб
да пре тога изађе из штаба.

145
00:33:41,840 --> 00:33:43,990
Времена се мењају, госпођо Нагел.

146
00:33:46,600 --> 00:33:50,958
Каква је прича о овој девојци
ко је нестао на аеродрому у Паризу?

147
00:33:53,080 --> 00:33:54,878
Аеродром Шарл де Гол.

148
00:33:56,080 --> 00:33:59,198
Ту се сви изгубе.
То је предсобље пакла.

149
00:33:59,440 --> 00:34:00,953
Да ли знате аеродром?

150
00:34:09,800 --> 00:34:10,870
Чај и за тебе?

151
00:34:19,280 --> 00:34:22,079
Хајде да се раскомотимо.

152
00:34:34,080 --> 00:34:35,673
Шећер?

153
00:34:54,320 --> 00:34:59,235
Морамо усрећити амбасадоре
док девојка није пронађена.

154
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Идем у сауну.

155
00:35:22,960 --> 00:35:24,633
Ти си одговоран за девојку.

156
00:35:26,960 --> 00:35:28,189
Апсолутно.

157
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
Како сте били опрезни
у избору девојке?

158
00:35:40,440 --> 00:35:42,590
Да ли је постојала одговарајућа конкурсна процедура?

159
00:35:43,680 --> 00:35:47,196
Можете погледати документацију
ако сумњате.

160
00:35:47,440 --> 00:35:48,555
У реду.

161
00:35:49,000 --> 00:35:50,638
Урадићу то.

162
00:35:51,840 --> 00:35:55,071
Онда ћу одлучити
да ли могу да обновим ваш уговор.

163
00:35:56,560 --> 00:35:57,789
Нема проблема.

164
00:36:14,880 --> 00:36:15,995
јеси ли добро?

165
00:36:40,000 --> 00:36:41,035
Ево.

166
00:36:48,400 --> 00:36:50,676
Да ли бисте волели да слушате музику?

167
00:36:51,400 --> 00:36:53,198
Могао бих да ти прочитам нешто.

168
00:36:58,680 --> 00:37:03,629
Моје искуство је да било који облик
нега тела помаже у оваквим тренуцима.

169
00:37:05,400 --> 00:37:07,277
Да ти направим маникир?

170
00:37:10,880 --> 00:37:12,075
Боже.

171
00:37:15,360 --> 00:37:16,680
Имам идеју.

172
00:37:26,400 --> 00:37:27,799
Шнапс.

173
00:37:29,480 --> 00:37:30,959
Мислите да то помаже?

174
00:37:31,320 --> 00:37:32,719
Знам да јесте.

175
00:37:39,440 --> 00:37:40,589
Само један.

176
00:37:48,600 --> 00:37:50,193
Ово ће вам помоћи.

177
00:37:54,440 --> 00:37:55,953
јеси ли ожењен?

178
00:37:56,360 --> 00:37:57,634
Да.

179
00:37:58,640 --> 00:37:59,596
Деца?

180
00:37:59,840 --> 00:38:02,753
Да, две девојке.
Четири и пет година.

181
00:38:03,240 --> 00:38:04,674
Како дивно.

182
00:38:05,160 --> 00:38:09,631
И ја сам имао један, али само једном недељно.
Моја патцхворк епизода.

183
00:38:10,840 --> 00:38:12,638
Мора да је лудница код куће.

184
00:38:12,880 --> 00:38:14,109
По цео дан је бучно.

185
00:38:14,360 --> 00:38:17,637
Мислим да сам их васпитао
превише антиауторитарно.

186
00:38:17,880 --> 00:38:20,349
То је дефинитивно
није најгора ствар.

187
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
Не постоји прави начин да се то уради.

188
00:38:24,040 --> 00:38:26,190
Али боље је него обрнуто.

189
00:38:26,440 --> 00:38:27,555
Кућни љубимци?

190
00:38:38,640 --> 00:38:42,110
То је само из обима
од експлозије. То се понекад дешава.

191
00:38:56,280 --> 00:38:57,793
Овде смо безбедни.

192
00:39:20,000 --> 00:39:24,358
Здраво, госпођо Саламих, Доротеа Нагел овде.
веома сам забринут.

193
00:39:26,240 --> 00:39:28,390
Да, наравно, о Сукаини.

194
00:39:28,640 --> 00:39:31,234
Да ли сте успели да сазнате нешто?

195
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
имате ли какву идеју
шта се могло догодити?

196
00:39:37,400 --> 00:39:40,074
На крају крајева, ти си тај
који ју је предложио.

197
00:39:40,720 --> 00:39:42,074
Извините?

198
00:39:42,960 --> 00:39:44,519
Какав кофер?

199
00:39:45,800 --> 00:39:50,078
Не, пошаљи ми.
Волео бих да га имам. Хвала. ћао.

200
00:41:28,720 --> 00:41:30,757
Мадам, молим вас.

201
00:42:09,520 --> 00:42:11,431
Да ли Пасцал данас ради?

202
00:42:11,680 --> 00:42:13,512
Нема појма. видећемо.

203
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Придружује ми се? то је лепо.

204
00:42:20,520 --> 00:42:22,113
Видимо се касније.

205
00:43:52,720 --> 00:43:57,112
Не желим да будем пријатељски расположен само зато
он је син британског амбасадора.

206
00:43:57,320 --> 00:43:58,958
Шта покушаваш да кажеш?

207
00:43:59,200 --> 00:44:01,840
Живите добро овде захваљујући мом послу.

208
00:44:02,080 --> 00:44:06,199
Шта? Храна и пиће?
Све могу сам да платим.

209
00:44:06,440 --> 00:44:08,397
Могу ти платити и собу.
- Како?

210
00:44:08,640 --> 00:44:10,438
Наћи ћу себи посао.

211
00:44:12,520 --> 00:44:14,397
Иди онда. Нађи посао.

212
00:44:21,360 --> 00:44:22,998
Мислиш да сам глуп?

213
00:44:23,640 --> 00:44:24,755
Шта?

214
00:44:41,960 --> 00:44:44,520
Мислим да те више не могу приуштити.

215
00:46:20,640 --> 00:46:23,871
Мадам.
Достављен вам је кофер.

216
00:46:39,600 --> 00:46:42,114
То је арапски. шта пише?

217
00:46:42,520 --> 00:46:44,909
Пише Сукаина Хамдан.

218
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
Можете га ставити тамо.

219
00:46:49,640 --> 00:46:50,835
Да, госпођо.

220
00:47:21,320 --> 00:47:23,197
Хвала.
- Хвала.

221
00:51:38,360 --> 00:51:39,873
Цунами.

222
00:51:40,600 --> 00:51:42,238
Сада имамо хотспот.

223
00:51:42,760 --> 00:51:44,080
Боже мој.

224
00:51:47,640 --> 00:51:49,039
Имам неке вести.

225
00:51:49,280 --> 00:51:52,875
Асистент у бесцаринској продавници
на париском аеродрому видео Сукаина.

226
00:51:53,120 --> 00:51:55,839
Била је са мушкарцем.
- Какав човек?

227
00:51:56,080 --> 00:51:57,832
Купио је цигарете.

228
00:52:00,280 --> 00:52:00,856
Она је нестала већ четири дана.

229
00:52:00,880 --> 00:52:02,439
Она је нестала већ четири дана.

230
00:52:05,200 --> 00:52:06,520
Барбара!

231
00:52:10,320 --> 00:52:12,960
Имам тешку везу
са хеликоптерима.

232
00:52:13,200 --> 00:52:15,350
Када ће овај глупи полицијски час бити укинут?

233
00:52:15,560 --> 00:52:17,358
Ускоро, мислим.

234
00:52:18,160 --> 00:52:20,879
Решено је. могу остати.

235
00:52:21,720 --> 00:52:23,154
Па ћеш нам певати?

236
00:52:23,400 --> 00:52:26,040
Па, ако тако зовеш
мој скромни труд...

237
00:52:26,240 --> 00:52:28,595
Најзад неке добре вести.

238
00:52:29,400 --> 00:52:30,754
Фантастично.

239
00:52:57,640 --> 00:52:59,153
Хвала.

240
00:53:01,720 --> 00:53:05,429
Знаш шта? Јесу
нешто заиста слатко у Алжиру.

241
00:53:05,640 --> 00:53:08,519
Добили су своју децу
прикупио новац за

242
00:53:08,720 --> 00:53:10,677
да гостима точи пиће.

243
00:53:10,960 --> 00:53:12,553
Зар то није невероватна идеја?

244
00:53:12,800 --> 00:53:15,713
Неки дан бих волео да зграбим
једно од те деце

245
00:53:15,920 --> 00:53:18,480
и питај га шта заиста жели.

246
00:53:18,960 --> 00:53:20,837
Треба ли ти нешто из бара?

247
00:53:39,160 --> 00:53:41,197
Да ли сви имате нешто за пиће?

248
00:54:01,280 --> 00:54:03,157
Хајде да гол

249
00:54:23,680 --> 00:54:25,478
Рекао сам својој мајци за тебе.

250
00:54:28,400 --> 00:54:30,676
Рекао сам својој мајци да имаш 48 година,

251
00:54:30,920 --> 00:54:34,151
и да те волим,
а ми покушавамо да имамо дете.

252
00:54:36,040 --> 00:54:37,792
Како је твоја мајка реаговала?

253
00:54:38,400 --> 00:54:39,913
Она је плакала.

254
00:54:42,040 --> 00:54:44,839
Имала је везу са свештеником
пре 20 година.

255
00:54:45,080 --> 00:54:47,879
Она мисли да Бог жели
да је за то казни.

256
00:54:55,760 --> 00:54:57,671
Ја сам казна од Бога?

257
00:55:00,320 --> 00:55:01,674
Доротеја?

258
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
Жао ми је, али...

259
00:55:06,040 --> 00:55:09,237
Мораћу да се изолујем.
Не осећам се добро.

260
00:55:10,440 --> 00:55:12,272
Можете ли то унети унутра?

261
00:55:12,520 --> 00:55:14,397
Оздрави ускоро!

262
00:55:21,200 --> 00:55:22,793
Ја сам то прихватио.

263
00:55:23,560 --> 00:55:24,436
Шта?

264
00:55:24,680 --> 00:55:26,034
Посао.

265
00:55:37,760 --> 00:55:40,115
Радујем се сусрету са Омаром.

266
00:55:40,440 --> 00:55:43,114
Омар, возач камиона.

267
00:55:44,800 --> 00:55:47,189
Хеј, не могу да пронађем ваша имена на листи.

268
00:55:48,440 --> 00:55:51,398
Тачно. Дакле, долазиш или не?

269
00:55:52,560 --> 00:55:54,790
Да, да. Сви долазе.

270
00:55:57,280 --> 00:55:59,669
То је супер.
Биће лепо видети те поново.

271
00:55:59,920 --> 00:56:01,115
Четири особе?

272
00:56:02,840 --> 00:56:04,717
Да, програм је прилагођен породици.

273
00:56:04,960 --> 00:56:06,792
радујем се .

274
00:56:10,480 --> 00:56:14,360
Биће прилично неформално.
Могао си доћи у кућном огртачу.

275
00:56:15,400 --> 00:56:17,630
једва чекам.
ћао.

276
00:56:23,760 --> 00:56:25,319
Јеси ли изгубио гитару?

277
00:56:25,560 --> 00:56:27,119
Предај пријатељу.

278
00:56:30,000 --> 00:56:32,310
Увек можете довести своје пријатеље овде.

279
00:56:33,920 --> 00:56:35,831
Не би ти се свидели моји пријатељи.

280
00:56:59,480 --> 00:57:03,110
Здраво, госпођо Саламих.
Доротхеа Нагел овде.

281
00:57:03,720 --> 00:57:06,109
Надам се да имате добре вести за мене.

282
00:57:08,160 --> 00:57:09,514
Видим.

283
00:57:10,120 --> 00:57:13,431
Тешко је да те питам ово,

284
00:57:14,400 --> 00:57:18,473
али имате ли других
са средњом школом?

285
00:57:22,200 --> 00:57:24,350
Не, не деца.

286
00:57:25,280 --> 00:57:27,794
Девојке морају бити
најмање 18 година.

287
00:57:30,960 --> 00:57:32,030
Да.

288
00:57:33,200 --> 00:57:34,634
наравно. Видим.

289
00:57:35,080 --> 00:57:36,673
Хвала. Збогом.

290
00:57:45,960 --> 00:57:48,076
Хоћеш мало?
- Не.

291
00:57:52,480 --> 00:57:54,118
Журка, забава.

292
00:58:01,360 --> 00:58:02,919
Самир Гхостине.
- Здраво.

293
00:58:03,160 --> 00:58:04,594
Доротеја Нагел.

294
00:58:05,400 --> 00:58:06,435
Да ли живите овде?

295
00:58:06,680 --> 00:58:08,557
Да, али студирао сам у Паризу.

296
00:58:09,120 --> 00:58:10,554
Шта си студирао?

297
00:58:10,800 --> 00:58:13,997
Међународни развој
и хуманитарну помоћ.

298
00:58:14,600 --> 00:58:15,954
Тренутно сам незапослен.

299
00:58:19,280 --> 00:58:21,715
Радио сам курсеве прикупљања средстава.

300
00:58:22,160 --> 00:58:26,040
Они вас уче стратегијама,
како се састати са доносиоцима одлука

301
00:58:26,280 --> 00:58:28,920
и бити позвани на њихове вечере.

302
00:58:29,720 --> 00:58:31,154
Знам ове курсеве.

303
00:58:38,320 --> 00:58:40,197
Да ли уживате?

304
00:58:40,400 --> 00:58:41,629
Да.

305
00:58:41,880 --> 00:58:43,393
Има ли неко белешку?

306
00:58:46,080 --> 00:58:48,390
Све у реду?
- Да, имам.

307
00:59:07,120 --> 00:59:09,475
То је место на колеџу
у Лондону још слободан?

308
00:59:09,720 --> 00:59:10,790
Зашто?

309
00:59:11,360 --> 00:59:13,431
Самир би поново желео да учи.

310
00:59:15,160 --> 00:59:17,151
Да је девојка.

311
00:59:17,400 --> 00:59:19,118
Учење би му добро дошло.

312
01:00:09,760 --> 01:00:14,038
Да ли схватате да сте се променили
невероватно откако смо се први пут срели?

313
01:00:17,560 --> 01:00:19,073
ти си...

314
01:00:19,760 --> 01:00:21,831
Мислим да си...

315
01:00:25,240 --> 01:00:27,311
Постали сте одраслији.
Не!

316
01:00:27,920 --> 01:00:31,436
Не, ти си одрастао.
Знаш то?

317
01:00:35,600 --> 01:00:38,433
И ја мислим да знам
себе боље него раније.

318
01:00:39,280 --> 01:00:40,634
Говори енглески.

319
01:00:41,520 --> 01:00:42,874
Искључујете ме.

320
01:00:43,120 --> 01:00:47,000
Не знам да ли ћу икада одрасти,
да ли могу.

321
01:01:26,320 --> 01:01:27,594
Мадам.

322
01:01:41,760 --> 01:01:43,194
Сукаина.

323
01:01:56,360 --> 01:01:57,873
Сукаин случај.

324
01:01:58,120 --> 01:02:00,714
Размишљао сам
можда има нешто у томе...

325
01:02:02,160 --> 01:02:04,231
Дневник или тако нешто.
Да нам помогне да је пронађемо.

326
01:02:05,520 --> 01:02:07,591
Зар те није срамота?
- Шта?

327
01:02:08,320 --> 01:02:09,719
Зар те није срамота?

328
01:02:11,920 --> 01:02:14,673
Скини то. Скини то.

329
01:02:15,520 --> 01:02:17,989
Скини то са мене.
- Скини то.

330
01:03:14,400 --> 01:03:16,755
Желим да ме дојиш.
- Шта?

331
01:04:50,200 --> 01:04:52,237
Идем да се истуширам, ОК?

332
01:05:13,560 --> 01:05:14,959
морам да идем.

333
01:05:15,520 --> 01:05:17,079
На тај смешан посао.

334
01:05:17,840 --> 01:05:19,160
Као ароле играч.

335
01:05:20,440 --> 01:05:22,750
Можете ли ми позајмити нешто новца за аутобус?

336
01:05:35,720 --> 01:05:37,119
Да ли ти смета?

337
01:05:50,520 --> 01:05:52,636
Здраво Алек.
- Здраво.

338
01:06:03,120 --> 01:06:07,830
Извини што сам ушао овако, али ти
не одговарајте на е-пошту нити на телефон.

339
01:06:29,440 --> 01:06:31,272
То је она, зар не?

340
01:06:34,120 --> 01:06:35,599
За вашу информацију:

341
01:06:35,840 --> 01:06:38,480
Други комесар
је одлучио да откаже пројекат.

342
01:06:38,720 --> 01:06:40,950
Ја ликвидирам целу ствар.

343
01:06:41,200 --> 01:06:43,476
Ево и евалуационих докумената.

344
01:06:43,880 --> 01:06:45,518
Морамо да променимо правила.

345
01:06:45,760 --> 01:06:47,159
Која правила?

346
01:06:47,680 --> 01:06:50,513
Морамо дозволити мушке кандидате
исто тако.

347
01:06:52,320 --> 01:06:54,470
Требало би да разговарате са психологом.

348
01:06:54,720 --> 01:06:57,758
Сви причају
о твојим пијаним ескападама.

349
01:06:58,680 --> 01:07:01,991
Добијам највеће донације
кад сам у делиријуму.

350
01:07:02,640 --> 01:07:03,869
Позваћу...

351
01:07:10,960 --> 01:07:12,359
Боже мој.

352
01:07:14,640 --> 01:07:16,677
Онда ћу отказати свечану вечеру.

353
01:07:16,960 --> 01:07:18,155
Шта?

354
01:07:19,280 --> 01:07:22,591
Од сада дајем оставку,
а ја ћу отказати вечеру.

355
01:07:27,520 --> 01:07:30,831
организовао сам вечеру,
и не желим да пролазим кроз то

356
01:07:31,120 --> 01:07:33,270
само да буде сломљен
а после тога незапослени.

357
01:07:34,800 --> 01:07:36,438
Како бисте то урадили?

358
01:07:37,400 --> 01:07:38,993
То можете препустити мени.

359
01:07:40,440 --> 01:07:42,317
Нећу ти дозволити да ме уцењујеш.

360
01:07:47,680 --> 01:07:50,798
Не можете мењати правила тек тако.
- Али можеш!

361
01:07:51,040 --> 01:07:53,190
Само треба да обавите неколико телефонских позива.

362
01:07:53,680 --> 01:07:57,036
То ће бити проблем и за вас
ако пројекат буде отказан.

363
01:07:58,560 --> 01:08:00,278
Мислим да је боље да одем сада.

364
01:08:00,560 --> 01:08:05,919
Ти и твоји глупи папири за процену.
Немате појма.

365
01:08:06,160 --> 01:08:08,117
То је све потпуно срање!

366
01:08:08,360 --> 01:08:11,398
Могу да радим шта год хоћу са папирима!

367
01:08:11,960 --> 01:08:16,272
Сви овде су радили заједно
годинама, деценијама.

368
01:08:16,520 --> 01:08:19,831
То су успостављене структуре.
Не могу се мењати тек тако.

369
01:08:20,080 --> 01:08:21,514
То није начин да разговараш са мном.

370
01:08:21,760 --> 01:08:25,719
То ми је веома важно
да ове девојке могу да иду на факултет.

371
01:08:25,960 --> 01:08:29,669
А ако девојке још нису ту,
онда дечак може да иде док они не дођу.

372
01:08:29,920 --> 01:08:31,433
И они ће доћи.

373
01:08:32,080 --> 01:08:36,597
Овај посао је као берза.
Понекад морате да се коцкате.

374
01:08:37,840 --> 01:08:39,433
Не можете ме натерати на то.

375
01:08:39,680 --> 01:08:42,718
Ако фалсификујете документацију,
бићеш у невољи.

376
01:08:43,280 --> 01:08:45,032
Да ли сте стварно тако наивни?

377
01:08:45,440 --> 01:08:49,115
Или имате проблем
са мном лично?

378
01:08:49,840 --> 01:08:53,629
Да. Начин на који се понашаш овде,
Имам проблем са тобом.

379
01:09:04,240 --> 01:09:06,436
Сада ћу отказати вечеру.

380
01:09:35,600 --> 01:09:36,556
па?

381
01:09:36,760 --> 01:09:39,149
Покушаћу, али не могу да обећавам.

382
01:09:39,560 --> 01:09:43,599
У случају да будем успео,
да ли уопште имате мушког кандидата?

383
01:09:44,880 --> 01:09:46,029
Наравно.

384
01:10:31,760 --> 01:10:33,637
То је било брзо.

385
01:10:37,280 --> 01:10:39,157
Био је само један учесник.

386
01:10:42,760 --> 01:10:45,036
Самир ми је дао пилулу.

387
01:10:46,200 --> 01:10:48,555
Мислим да се распадам.

388
01:10:48,800 --> 01:10:50,393
Какву пилулу?

389
01:10:55,600 --> 01:10:57,477
Самир је полудео.

390
01:11:03,720 --> 01:11:05,154
За собу.

391
01:11:22,080 --> 01:11:23,195
Да?

392
01:11:35,480 --> 01:11:39,075
Особље хотела је у штрајку
због претњи бомбом.

393
01:11:40,560 --> 01:11:42,278
Јесте ли гладни?

394
01:12:05,040 --> 01:12:05,950
Хвала.

395
01:12:13,560 --> 01:12:17,349
Омар је одлучио да би радије био
послодавац него запослени.

396
01:12:19,720 --> 01:12:21,313
Позвао ме је на вечеру.

397
01:12:21,640 --> 01:12:23,517
У логору. Са својом породицом.

398
01:12:25,520 --> 01:12:26,590
Да идем са тобом?

399
01:12:29,040 --> 01:12:29,996
Зашто?

400
01:12:33,720 --> 01:12:35,518
Рекао си својој мајци за мене.

401
01:12:36,480 --> 01:12:37,515
Да?

402
01:12:41,200 --> 01:12:43,430
Друштвено, припадамо заједно.

403
01:12:48,720 --> 01:12:50,199
Ово је професионално.

404
01:13:17,440 --> 01:13:20,114
Самир може добити стипендију.

405
01:14:58,280 --> 01:14:59,918
Здраво госпођо.

406
01:15:05,600 --> 01:15:08,035
То ће помоћи код мучнине.

407
01:15:12,640 --> 01:15:14,233
Ја бих препоручио...

408
01:15:15,760 --> 01:15:18,320
...бум-оут третман.

409
01:15:19,280 --> 01:15:22,033
Пауза.
Иди на неко време у Немачку.

410
01:15:26,080 --> 01:15:29,152
Имаш некога тамо
ко може да се брине о теби?

411
01:15:36,920 --> 01:15:39,480
Јеси ли узео нешто
пре него што си се срушио?

412
01:15:42,360 --> 01:15:43,475
Не?

413
01:15:48,280 --> 01:15:50,157
кокаин. ја ...

414
01:15:52,120 --> 01:15:54,350
Надам се да је кокаин.

415
01:15:56,080 --> 01:15:58,390
И ГБХ.
ГХБ.

416
01:15:59,240 --> 01:16:00,833
Први пут?

417
01:16:02,120 --> 01:16:04,430
Не. Али то ће бити последњи пут.

418
01:16:05,720 --> 01:16:07,279
То бих ја саветовао.

419
01:16:07,720 --> 01:16:09,870
Јер прво...

420
01:16:10,760 --> 01:16:12,478
...не чини те ништа здравијим.

421
01:16:12,720 --> 01:16:15,712
друго,
постајете зависни на дуге стазе.

422
01:16:16,120 --> 01:16:19,317
и треће,
то не решава проблеме.

423
01:16:41,560 --> 01:16:42,709
боље?

424
01:16:53,200 --> 01:16:54,599
А свечана вечера?

425
01:16:55,840 --> 01:16:57,478
Можеш ли успети?

426
01:16:58,480 --> 01:17:00,357
Зар не бисте радије да се одморите дуже?

427
01:17:04,480 --> 01:17:06,596
Прилично сам тврд када је у питању.

428
01:17:07,680 --> 01:17:10,274
Могао бих са пићем.

429
01:17:43,800 --> 01:17:46,076
Узми новац назад.
не треба ми.

430
01:17:52,440 --> 01:17:55,432
Претње бомбом
подигли ниво безбедности.

431
01:17:56,240 --> 01:17:58,117
Добијам бонус за опасност.

432
01:18:40,320 --> 01:18:42,960
О мој Боже!
Јесте ли већ пијани?

433
01:19:49,840 --> 01:19:51,672
Има лоших вести.

434
01:19:52,480 --> 01:19:56,439
Барбара има упалу грла
и каже да не уме да пева.

435
01:19:59,080 --> 01:20:02,869
Боли ме грло.
Стварно не могу да певам, извини.

436
01:20:05,200 --> 01:20:06,759
има још:

437
01:20:08,880 --> 01:20:10,757
Храна не долази.

438
01:20:11,160 --> 01:20:14,118
Камиони за доставу
су отели побуњеници.

439
01:20:15,560 --> 01:20:17,710
Срећом, вина није било на броду.

440
01:23:48,400 --> 01:23:50,277
Овде се не пуши.

441
01:23:55,280 --> 01:23:57,157
Јеси ли средио децу?

442
01:24:03,120 --> 01:24:05,430
Али Барбара не би требало
су их видели.

443
01:24:05,680 --> 01:24:08,513
Сада жели да усвоји
девојчица позади.

444
01:24:46,640 --> 01:24:47,914
Вода?

445
01:25:05,360 --> 01:25:07,237
Самир је забрљао.

446
01:25:09,120 --> 01:25:11,350
Желео је да импресионира девојку

447
01:25:11,560 --> 01:25:14,359
и срушио семафор
када је био пијан.

448
01:25:18,040 --> 01:25:20,634
да ли ми се смејеш
јер желим да идем на колеџ?

449
01:26:15,200 --> 01:26:16,952
Здраво гђо Нагел.

450
01:26:23,120 --> 01:26:24,758
Добре вести.

451
01:26:25,160 --> 01:26:27,720
Границе су отворене.
Рат је завршен.

452
01:26:28,960 --> 01:26:30,678
Коначно има посла!

453
01:26:50,800 --> 01:26:51,710
Ево ти!

454
01:26:51,960 --> 01:26:55,749
Честитамо! Границе су отворене.
Долазе избеглице. Можете почети.

455
01:26:58,200 --> 01:27:02,273
Продужићу ваш уговор и [ћу
препоручујем вас за наставак пројекта.

456
01:27:04,320 --> 01:27:05,879
Абиг оне.

457
01:27:10,760 --> 01:27:12,273
Размисли о томе.

458
01:27:20,280 --> 01:27:21,714
ОК, пристајем.

459
01:27:25,640 --> 01:27:27,233
Али желим дуплу плату.

460
01:27:28,760 --> 01:27:30,637
Желим неограничен уговор.

461
01:27:31,240 --> 01:27:34,358
Желим годину дана плаћеног одсуства,
почевши сада.

462
01:27:36,160 --> 01:27:37,673
Да ли би то било све?

463
01:27:38,640 --> 01:27:40,517
Кад год умрем,

464
01:27:41,720 --> 01:27:43,358
Желим маузолеј.

465
01:27:44,440 --> 01:27:46,317
Хоћу фараонов гроб.

466
01:27:48,080 --> 01:27:50,879
Не желим да будем заборављен.

467
01:27:55,960 --> 01:27:57,553
Свако може бити замењен.

468
01:28:03,160 --> 01:28:04,753
Укључујући и мене.

469
01:30:15,480 --> 01:30:17,153
Треба ли неко други?